Bless, Lappi gamli. Ég hitti þig í himnaríki.
Hér endar minnar kisu saga. Ekki meira breim og brall.
Hann lifði í 5 og 20 daga. Hann kostaði mig 50 kall.
Depill var góður félagi. Við elskum þig.
Snati minn spor rakti nefið nákvæmt þefaði.
Þar til hann dó, líf okkar hann auðgaði.
Depill var góður félagi Við elskum þig
Dýragrafreiturinn
Selt Til sölu
Hefurðu faðmað lækninn þinn í dag?
- Við erum loksins komin. - Já.
Jæja?
- Hvað finnst þér? - Það er glæsilegt!
Ákvaðstu að vakna til að skoða nýja heimilið?
Komdu.
Mamma! Pabbi! Ég sé gangstíg.
Ellie, farðu varlega!
Hlustaðu á...
Mamma! Pabbi! Ég kenni til!
- Mamma! Pabbi! Ég kenni til! - Ertu ómeidd?
- Ég kenni til! - Hjálpaðu mér með þetta.
Er allt í lagi?
Hæ, Church.
Church.
Hún hefur bara hruflað á sér hnéð.
- Ég vil ekki fá þetta sem svíður. - Hvar er Gage?
Ekki, vinur. Ekki á þessum vegi.
- Ég náði honum, fröken. - Þakka þér kærlega fyrir.
- Þakka þér fyrir. Ég er Louis Creed. - Jud Crandall.
Ég bý hinum megin við veginn. Varið ykkur á honum.
Fjárans vöruflutningabílarnir fara hér um dag og nótt.
- Og hver ert þú litla fröken? - Ég heiti Ellen Creed.
Ég frétti að pabbi þinn væri nýi læknirinn í framhaldsskólanum.
Ég held þú verðir eins hamingjusöm og hörpuskel hérna.
Getur hörpuskel verið hamingusöm?
Hr. Crandall, það er stígur þarna. Veistu hvert hann liggur?
Já, það er góð saga á bak við hann og dágóð gönguferð.
Ég skal fylgja ykkur þangað einhvern daginn og segja ykkur söguna.
- Þegar þið hafið komið ykkur fyrir. - Frábært.
Afsakaðu mig, ég þarf að skipta á honum. Það var gaman að kynnast þér.
- Sömuleiðis. - Komdu, Ellie. Réttu mér höndina.
Húsið er búið að standa autt alltof lengi.
Það er virkilega gott að sjá fólk þar á ný.
Mér dauðbrá, Church.
Komdu.
Ert þetta þú, læknir? Komdu og fáðu þér bjór.
- Vantar þig glas? - Nei.
Gott hjá þér.
Almáttugur...
þetta er ægilegur vegur.
Stígurinn sem konan þín spurði um...
Vegurinn og flutningabílarnir eru aðalástæðurnar fyrir tilvist hans.
- Hvert liggur hann? - Í dýragrafreitinn.
- Dýragrafreitinn? - Það er þessi fjárans vegur.
Hann verður mörgum dýrum að bana. Aðallega hundum og köttum.
Dóttir mín á kött, Winston Churchill.
Við köllum hann Church.
Ég léti vana hann ef ég væri þú. Vanaður köttur fer ekki á flakk.
Hann verður ekki alltaf heppinn ef hann fer sí og æ yfir veginn.
Ég skal hugsa um það.
Í millitíðinni, læknir, skál fyrir þér.
Og þér.
- Ég er að fara, Creed læknir. - Allt í lagi, Missy.
- Hæ, Missy. - Ég kem með þetta næst.
Frábært. Geturðu komið á mánudaginn?
Mér hefur alltaf fundist það gæfusamt að giftast lækni.
Ég vildi óska að ég hefði lækni til taks fyrir magaverkina mína.
Ég verð líklega aldrei gæfusöm. Ég er ekki einu sinni gift.
Bless, Missy.
Mamma, pabbi, drífið ykkur! Förum af stað!
Við erum að koma!
Eru allir tilbúnir? Höldum af stað.
Þetta er staðurinn.
- Hvað stendur þarna, mamma? - Það stendur "dýragrafreiturinn".
Það er vitlaust stafað en það stendur á skiltinu.
Ellie, bíddu við!
Ég sagði þér að vegurinn væri ægilegur.
Hann hefur orðið mörgum dýrum að bana og valdið mikilli sorg hjá börnum.
Það kom þó eitthvað jákvætt út úr því. Þessi staður.
Það er hvort eð er ekki hægt að planta neinu hér nema líkum.
Hvernig geturðu kallað staðinn jákvæðan?
Kirkjugarður fyrir gæludýr sem keyrt var yfir.
Byggður af sorgmæddum börnum.
Einhvern veginn verða þau að læra um dauðann.
Hvers vegna?
Má ég fá barnið?
Pabbi, sjáðu! Hérna er gullfiskur.
Það er rétt hjá þér, Ellie. Það var ekki keyrt yfir öll dýrin.
Sérstaklega ekki dýrin frá minni bernsku.
Grafirnar verða eldri þegar nær miðju dregur. Erfiðara að lesa á þær.
Fröken Ellen, komdu hérna.
Hérna gróf ég hundinn minn Depil þegar hann dó úr elli árið 1924.
Veistu hvað grafreitur er í rauninni?
Nú... sennilega ekki.
Hann er staður þar sem hinir látnu tala.
Nei... ekki upphátt.
Legsteinarnir tala.
Þetta er ekki skelfilegur staður, Ellie.
Þetta er staður hvíldar og frásagnar. Geturðu munað það?
Já, herra.
- Hæ, vinan. - Pabbi, hvað ef Church deyr?
Hvað ef hann deyr og þarf að fara í dýragrafreitinn?
Ástin mín, það verður allt í lagi með Church.
Nei. Ekki að lokum.
Að lokum deyr hann, er það ekki?
Hann verður jafnvel á lífi er þú ferð í gagnfræðaskóla. Það er langur tími.
Mér finnst það ekki langur tími. Mér finnst hann stuttur.
Ég léti Church verða hundrað ára, en ég set ekki reglurnar.
Hver setur reglurnar?
Guð, býst ég við.
En Guð á hann ekki, ég á hann.
Guð getur fengið sér kött sjálfur ef honum langar í kött. Ekki minn.
Hann fær ekki minn!
Ógeðslegt!
Ég er hrædd. Hvað ef skólinn hérna er allt öðruvísi en í Chicago?
Ég er hrædd og mig langar heim.
Þú spjarar þig, Ellie.
Ég vil ekki láta gelda Church.
Hvar heyrðir þú svona orðbragð?
Hjá fröken Dandridge. Hún segir að það sé skurðaðgerð.
Vegurinn er mikið hættulegri en nokkur skurðaðgerð.
Church verður samur og áður. Eða næstum því.
Og við þurfum ekki að hafa áhyggjur af því að það verði keyrt yfir hann.
- Church verður óhætt. - Lofarðu því?
Ekki hika, Louis. Gefðu stúlkunni loforð.
Church verður óhætt.
Ég lofa því.
- Þakka þér fyrir. - Verði þér að góðu.
Ef eitthvað gerist í svæfingunni, sem er ólíklegt,
en ef eitthvað gerist þá skalt þú útskýra það fyrir henni.
Ég verð að fara.
- Ertu að fara... - Að láta gelda hann, já.
Þakka þér fyrir að bæta þessu litríka orði
við orðaforða dóttur minnar.
Það var ekkert.
- Hvernig er magaverkurinn? - Ekkert betri, ekkert verri.
- Ég get skoðað þig ef þú vilt. - Hann líður hjá, gerir það alltaf.
- Missy. - Frú.
Erum við enn vinir, læknir?
Ég kyssti þig!
Gangi þér vel á fyrsta skóladaginn.
Bæ, bæ.
- Hvað kom fyrir? - Hann varð fyrir vörubíl!
- Passið höfuðið! - Farið varlega!
Heyrðu, Creed læknir.
- Hvað kom fyrir? - Hann varð fyrir vörubíl.
- Creed læknir! - Komdu öllum út.
- Varlega! - Allir út!
Farið út!
Komið með öndunarpoka. Setjið upp hjartalínurit.
Hringdu á sjúkrabíl, hann verður að fara á gjörgæslu.
- Það bjargar honum ekki. - Við fylgjum reglunum. Flýttu þér!
Ég sagði við Rachel, "það fær enginn minnstu skrámu í dag," vinur minn.
Jarðvegurinn...
í hjarta mannsins...
er grýttari...
Louis.
Hvernig veistu hvað ég heiti?
Ég...
vitja þín.
Hvernig veistu hvað ég heiti?
Komdu, læknir. Við þurfum að fara á ýmsa staði.
Komdu, læknir.
Ekki láta mig endurtaka það.
Hví ertu hérna?
Ég vil hjálpa þér, því... Louis!
Því þú reyndir að hjálpa mér.
- Komum, læknir. - Mér líkar ekki þessi draumur.
Hver sagði að þig væri að dreyma?
Þetta er staðurinn þar sem hinir dauðu tala.
Ég vil bara vakna.
Ekki fara áfram, læknir.
Sama hvað þörfin verður sterk,
ekki fara til staðarins
þar sem hinir dauðu ganga.
Gerðu það...
Mig langar bara til að vakna.
Það eina sem ég vil er að vakna.
Það má ekki fara yfir hindrunina.
Ég á ekki sökina á dauða þínum.
Þú varst sama og dauður þegar þú komst.
Jarðvegurinn handan hennar...
er spilltur.
Ertu vaknaður?
Næstum því.
Takk, hjúkka.
Louis, þetta er rangt.
Ég vil ekki að þú sért einn í húsinu á þakkargjörðardag.
Þetta er fjölskylduhátíð.
Þess vegna ferðu með krökkunum og án mín.
Faðir þinn kærir sig ekki um að ég sé einn af fjölskyldunni.
Ég vil hafa þig nálægt.
Ég verð nálægt þegar þið komið til baka.
Þú gætir átt í smá vanda hérna.
Jud. Hvaða vanda?
Það er dauður köttur í garðinum hjá mér.
Ég held það sé köttur dóttur þinnar.
Já. Þetta er Church.
Mér þykir það leitt.
Hann virðist ekki hafa þjáðst.
Ellie mun þjást heilmikið.
Láttu mig fá pokann.
Hvað ætlarðu að gera við hann?
Setja hann í bílskúrinn. Ég gref hann í fyrramálið.
Ætlarðu að láta Ellie vita af þessu?
Ég þarf að íhuga það.
Kannski segist ég bara ekki hafa séð fjárans köttinn.
Ég vil ekki spilla fríinu fyrir henni eða Rachel.
Kannski er til betri leið.
Gröfum við hann fyrir utan hringinn eða búum við til nýjan hring?
Við ætlum á stað sem er handan við hindrunina.
Við getum ekki klifrað yfir hana. Við hálsbrjótum okkur.
Nei. Ég hef klifrað yfir hana nokkrum sinnum.
Ég þekki leiðina.
Fylgdu mér bara.
Farðu rólega.
Ekki horfa niður. Og ekki stoppa.
Ef þú stoppar hraparðu fyrir víst í gegn.
Ekki stoppa og ekki...
Og ekki horfa niður. Einmitt.
- Ertu ómeiddur? - Já.
Ég tapaði hamingjuhugsununum þarna í smástund.
Það er ekki langt eftir.
Hvað er þetta?
Þetta er bara lómur.
- Þá leggjum við í hann. - Það er ekki langt eftir.
Bara smáspotti í þessa átt.
- Við erum næstum komnir. - Þú ert búinn að margsegja það.
Í þetta skiptið er mér alvara.
Hvaða staður er þetta?
Þetta var grafreiturinn þeirra.
- Grafreitur hverra? - Micmac indíánanna.
Ég kom með þig hingað til að grafa köttinn.
Hvers vegna í ósköpunum?
- Ég spurði hvers vegna, Jud? - Ég hef mínar ástæður.
Það er grunnt á stein.
En þú bjargar þér.
Ég ætla að sitja þarna og fá mér að reykja.
Ég myndi hjálpa þér en þú verður að gera þetta sjálfur.
Hver grefur sína eigin.
Þegar þú talar við þau...
Ekki eitt einasta orð um það sem við gerðum í kvöld.
Hvað gerðum við?
Það sem við gerðum, Louis, er leyndarmál.
Konur eiga að vera góðar í að varðveita leyndarmál.
En hvaða kona sem er getur sagt þér
að hún hafi aldrei séð inn í hjarta karlmanns.
Jarðvegurinn í hjarta mannsins, Louis, er grýttari.
Alveg eins og jarðvegurinn í gamla Micmac grafreitnum.
- Heimili Goldman fjölskyldunnar. - Hæ, Dory. Þetta er Louis.
- Viltu tala við dóttur þína? - Já, það væri frábært.
- Hæ, pabbi! - Hæ, vinan.
Hvernig gengur í Chicago?
Amma og afi gáfu mér fullt af flottu dóti. Hvernig hefur Church það?
Saknar hann mín?
Hann hefur það líklega fínt, Ellie. Ég hef ekki séð hann í kvöld.
Mundu eftir að setja hann í kjallarann
svo hann hlaupi ekki út á veg.
Og kysstu hann góða nótt frá mér.
Oj! Kysstu hann sjálf.
- Viltu tala við Gage? - Já.
Hæ, pabbi, ég elska þig.
Almáttugur!
Matur, Church.
Matur.
Komdu, Church. Matur.
Komdu, Church.
Guð minn... ég trúi þessu ekki.
Það er óþefur af þér, Church.
Bíddu aðeins...
Guð, hann hefur nagað sig út.
Guð almáttugur!
Fjandinn!
Ég reyni að telja mér trú um að ég hafi grafið hann lifandi.
Ég er ekki dýralæknir.
- Það var dimmt. - Það var auðvitað dimmt.
En hausinn á honum snerist eins og hann væri liðamótalaus.
Þegar þú tókst hann upp var hann frosinn við jörðina.
Það hljómaði líkt og þegar maður rífur límband af bréfi.
Lifandi verur frjósa ekki fastar við jörðina.
Þú hættir einungis að þíða frostið þar sem þú liggur
þegar þú ert dauður.
Mér finnst ég vera að tapa vitinu.
Það var skransali sem sagði mér frá staðnum.
Hann var hálfur Micmac indíáni.
Hann vissi hve vænt mér þótti um hundinn minn Depil.
Depill festist í gaddavír. Það kom sýking í sárið.
Þegar hann dó hélt ég að ég myndi deyja.
Skransalinn gerði það sama og ég gerði fyrir þig í gærkvöldi.
Nema ég var ekki einn þegar Depill kom til baka.
Mamma var með mér.
Það sáust enn sárin eftir gaddavírinn.
Jud, komdu og taktu hundinn þinn!
Það er sami óþefurinn af honum og af jarðveginum sem þú grófst hann í!
Depill kom svo sannarlega til baka.
Hann var aldrei sá hundur sem ég hafði þekkt.
Þegar hann dó í annað sinn,
gróf ég hann í dýragrafreitnum
þar sem bein hans liggja enn í dag.
Maður veit ekki alltaf ástæðuna fyrir gjörðum sínum.
Ég gerði það því Ellie er ekki tilbúin að missa gæludýrið sitt.
Með tímanum lærir hún að skilja dauðann betur,
og þá hættir sársaukinn og góðu minningarnar taka við.
Hefur einhver grafið manneskju þarna?
Guð almáttugur, nei! Og hver myndi gera svoleiðis?
Hvernig í fjandanum komstu inn?
Út!
Út með þig!
Bæ, bæ, Ellie. Farðu varlega.
- Pabbi! - Hæ, vinan. Komdu hérna.
Hæ, pabbi.
Pabbi er allt í lagi með Church?
Já, ég býst við því.
Hann var sofandi á veröndinni þegar ég fór heiman frá.
Mig dreymdi hann.
Mig dreymdi að hann hefði lent fyrir bíl
og þú og hr. Crandall grófuð hann í dýragrafreitnum.
- En kjánalegur draumur. - Er hann í alvörunni ómeiddur?
Já.
- Hæ, elskan. - Viltu taka við syni þínum?
Þú lyktar illa.
Má þvo köttum?
Maður fer með dýrin til dýrasnyrtis og það er fremur dýrt.
Mér er alveg sama. Ég safna saman vasapeningunum og borga fyrir það.
Það er vond lykt af Church.
Ég skal borga fyrir þvottinn.
- Ég hata þessa lykt. - Já, ég hata hana líka.
Ég er viss um að ég hef krabbamein. Ég þoli ekki sársaukann. Fyrirgefið.
Drottinn blessi þig og varðveiti þig.
Drottinn láti sína ásjónu lýsa yfir þig og huggi þig,
og lyfti þér upp og gefi þér frið. Amen.
- Er Rachel lasin? - Hún er með smá flensu.
Hún liggur í rúminu. Hún hefur kastað upp síðan Missy Dandridge...
þetta er nóg, Ellie.
Aumingja Missy. Ég veit ekki hví Guð tekur einhvern eins og hana,
sem á enn mörg ár framundan,
og lætur gamlan skrögg eins og mig halda endalaust áfram.
Faðir minn var vanur að segja.
Guð sér sannleikann... en bíður.
- Hvernig hefur kötturinn þinn það? - Ellie á köttinn.
Nei. Þú átt köttinn núna.
...hugsanlega hafa fleiri höfrungar synt í strand
meðfram sjávarströnd Maine. Vísindamenn vita ekki ástæðuna.
- Hvað er að, vinan? - Fór Missy til himna?
Viltu ræða það?
- Er Missy í himnaríki? - Ég veit það ekki.
Ólíkt fólk trúir alls konar mismunandi hlutum.
Sumir trúa á himnaríki eða helvíti. Aðrir að við komum aftur sem börn.
Og sumir telja að það slokkni bara á okkur.
Eins og á kertaloga í vindblæ.
Trúir þú því?
Nei. Ég held að við höldum áfram.
- Já, ég trúi á það. - Þú trúir á það.
Gefðu mér koss.
Ég heyrði til ykkar Ellie í kvöld.
Mér datt það í hug. Ég veit að þú ert ekki hrifin af umræðuefninu.
Ég verð svo hrædd.
Og þú veist hvernig ég er...
þegar ég verð hrædd fer ég í varnarstöðu.
Hrædd við hvað? Dauðann?